The Martyred City (digt - ikke oversat)
Af George Horton
Forfatternote oversat fra: The Martyred City (poem)
Kilde: Preservation of American Hellenic History (PAHH)
Udgivet på myIslam.dk : 19. juni 2013

Fra George Hortons online-bog: The Blight of Asia
Dansk: Asiens svøbe

The Martyred City

Glory and Queen of Island Sea
Was Smyrna, the beautiful city,
And fairest pearl of the Orient she —
O Smyrna the beautiful city!
Heiress of countless storied ages,
Mother of poets, saints and sages,
Was Smyrna, the beautiful city!

One of the ancient, glorious Seven
Was Smyrna, the sacred city,
Whose candles all were alight in Heaven —
O Smyrna the sacred city!
One of the Seven hopes and desires,
One of the seven Holy Fires
Was Smyrna, the Sacred City.

And six fared out in the long ago —
O Smyrna, the Christian city!
But hers shone on with a constant glow —
O Smyrna, the Christian city!
The others died down and passed away,
But hers gleamed on until yesterday —
O Smyrna, the Christian city!

Silent and dead are churchbell ringers
Of Smyrna, the Christian city,
The music silent and dead the singers
Of Smyrna, the happy city;
And her maidens, pearls of the Island seas
Are gone from the marble palaces
Of Smyrna, enchanting city!

She is dead and rots by the Orient's gate,
Does Smyrna, the murdered city,
Her artisans gone, her streets desolate —
O Smyrna, the murdered city!
Her children made orphans, widows her wives
While under her stones the foul rat thrives —
O Smyrna, the murdered city!

They crowned with a halo her bishop there,
In Smyrna, the martyred city,
Though dabbled with blood was his long white hair —
O Smyrna, the martyred city!
So she kept the faith in Christendom
From Polycarp to St. Chrysostom,*
Did Smyrna, the glorified city!

* [Forfatterens note: Der henvises her til Chyrsostom, ærkebiskoppen af ​​Smyrna, som led martyrdøden i Smyrna, september 1922.]




George Horton

George Horton (1859-1942) var medlem af det amerikanske diplomatiske korps og var indehaver af flere konsul-embeder, i Grækenland og Det Osmanniske Rige, i slutningen af det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede. Horton ankom oprindeligt til Grækenland i 1893 og vendte hjem fra Grækenland 30 år senere i 1924. I to forskellige perioder var han amerikansk konsul og amerikansk generalkonsul i Smyrna, kendt som Izmir i dag, første gang mellem 1911-1917 (indtil afbrydelsen af de diplomatiske forbindelser mellem USA og Det Osmanniske Rige under 1. Verdenskrig), og anden gang mellem 1919-1922 under den græske administration af byen under den græsk-tyrkiske krig. Den græske administration af Smyrna blev udnævnt af de allierede magter efter Tyrkiets nederlag i 1. Verdenskrig og indtagelsen af Smyrna. (Kilde: Wikipedia)




Skriv det, du ser, ned i en bog, og send den til de syv menigheder, til Efesos og til Smyrna og til Pergamon og til Thyatira og til Sardes og til Filadelfia og til Laodikea.

Johannes' Åbenbaring 1:11




Indholdsfortegnelse

  1. Tyrkiske massakrer, 1822-1909
  2. Gladstone og de bulgarske grusomheder
  3. Første skridt i ungtyrkernes program (1908-1911)
  4. Den sidste store selamlik (1911)
  5. Forfølgelse af kristne i Smyrna-distriktet (1911-1914)
  6. Massakren i Fokaia (1914)
  7. Nyt lys på de armenske massakrer (1914-1915)
  8. Walter M. Geddes' beretning
  9. Information fra andre kilder
  10. Den græske landgang i Smyrna (maj 1919)
  11. Den hellenske administration i Smyrna (15. maj 1919 - 9. september 1922)
  12. Den græske retræte (1922)
  13. Smyrna som den var
  14. Ødelæggelsen af Smyrna (september 1922)
  15. De første foruroligende rygter
  16. Tyrkerne ankommer
  17. Hvor og hvornår brandene blev antændt
  18. Ankomsten til Athen
  19. Yderligere detaljer erfaret efter tragedien
  20. Den historiske betydning af Smyrnas ødelæggelse
  21. Antallet af dræbte
  22. Vor flådes redning af liv
  23. Den vestlige verdens ansvar
  24. Italiens planer for Smyrna
  25. Frankrig og kemalisterne
  26. Massakren på den franske garnison i Urfa
  27. Det britiske bidrag
  28. Den tyrkiske fortolkning af Amerikas holdning
  29. Skabelsen af Mustafa Kemal
  30. Vore missionsinstitutioner i Tyrkiet
  31. Amerikanske institutioner under tyrkisk styre
  32. Pastor Ralph Harlow om Lusanne-traktaten
  33. Muhamedanisme og kristendom
  34. Koranen og Bibelen
  35. Muhammeds eksempel
  36. Fifty-fifty-teorien
  37. Lilleasien, en kirkegård for græske byer
  38. Genlyd fra Smyrna
  39. Konklusion



Oversættelse: Bombadillo